In the close confines of an intimate gallery space at the Museum of Fine Arts, two titans of 20th-century art engage in an imagined pas-de-deux: Mark Rothko, the American Abstract Expressionist master ...